1
00:00:51,764 --> 00:00:55,015
(டேல் ஆஃப் தி நைன் டெயில்ட்)

2
00:01:03,337 --> 00:01:07,006
(பட்டியல்)

3
00:01:07,006 --> 00:01:09,137
(பெயர்: நாம் ஜி ஏ, பிறந்த தேதி: மார்ச் 3, 1991)

4
00:01:09,137 --> 00:01:11,276
(இறந்த தேதி: இன்று)

5
00:01:13,825 --> 00:01:16,895
(இறந்த தேதி: இன்று)

6
00:01:17,325 --> 00:01:23,195
(அத்தியாயம் 14: டெட் எண்ட்)

7
00:01:38,144 --> 00:01:39,214
இயோன்.

8
00:01:40,384 --> 00:01:42,214
ஆம், நான் தான்.

9
00:01:45,254 --> 00:01:46,324
மன்னிக்கவும்.

10
00:01:47,324 --> 00:01:49,295
அறைக்குள் நுழைந்ததும்,

11
00:01:50,394 --> 00:01:52,565
நான் என் உடலின் கட்டுப்பாட்டை இழப்பதை உணர முடிந்தது.

12
00:01:54,725 --> 00:01:57,094
பரவாயில்லை. நன்றாக செய்தாய்.

13
00:02:00,565 --> 00:02:01,874
என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது...

14
00:02:02,305 --> 00:02:05,275
அது எப்படி என் தலைக்குள் திரண்டது.

15
00:02:11,344 --> 00:02:12,544
விரைந்து செல்லலாம்.

16
00:02:13,984 --> 00:02:15,785
குறைந்த பட்சம் நான் நானாக இருக்க முடியும் ...

17
00:02:17,055 --> 00:02:18,925
எல்லாம் முடிவதற்கு முன்பே.

18
00:02:22,025 --> 00:02:25,294
நான் உங்கள் அருகில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

19
00:02:31,964 --> 00:02:33,134
இதை முடித்துக் கொள்வோம்.

20
00:02:34,734 --> 00:02:36,634
முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்...

21
00:02:38,175 --> 00:02:39,344
இந்த சோர்வு சண்டைக்கு.

22
00:03:08,874 --> 00:03:10,075
நலமா?

23
00:03:22,284 --> 00:03:23,784
ஓட்டு.

24
00:03:24,284 --> 00:03:25,325
ஏன்?

25
00:03:26,624 --> 00:03:29,124
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? - என்ன?

26
00:03:29,455 --> 00:03:31,694
உலகில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது வேடிக்கையா?

27
00:03:32,365 --> 00:03:33,365
அதுதான் உங்களைத் தூண்டுகிறதா?

28
00:03:33,564 --> 00:03:34,865
இல்லை

29
00:03:35,694 --> 00:03:38,404
உண்மையைச் சொன்னால், நான் புத்தகங்களைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.

30
00:03:38,635 --> 00:03:40,064
பிறகு ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

31
00:03:40,064 --> 00:03:42,004
ஏனென்றால் நான் லீ யோன் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.

32
00:03:43,335 --> 00:03:45,575
அவர் எளிதாக உள்ளே நுழைவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

33
00:03:45,575 --> 00:03:46,705
அதனால் தான் இப்படி செய்கிறேன்.

34
00:03:47,874 --> 00:03:50,515
அவர் எனக்கு எதிரான போராட்டத்தை நிறுத்தமாட்டார்.

35
00:03:50,974 --> 00:03:53,244
அவர் விதியை மீற முயற்சிக்கிறார்.

36
00:03:56,914 --> 00:03:58,784
இப்போது திரும்புவது இல்லை.

37
00:04:00,754 --> 00:04:04,295
நாங்கள் இருவரும் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டோம், பாருங்கள்.

38
00:04:07,664 --> 00:04:08,664
மிஸ்டர் லீ!

39
00:04:15,135 --> 00:04:16,305
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

40
00:04:17,275 --> 00:04:18,374
உண்மையில் இல்லை.

41
00:04:18,705 --> 00:04:20,904
சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்.

42
00:04:21,244 --> 00:04:22,275
என்னை ஏமாற்ற உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

43
00:04:24,015 --> 00:04:26,314
- இதுதான் ஒரே வழி. - மூடு.

44
00:04:26,314 --> 00:04:27,814
இது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது ...

45
00:04:27,814 --> 00:04:29,314
அவர் எங்கள் அனைவரையும் கூட்டத்திற்கு கூட்டிச் சென்றபோது.

46
00:04:29,615 --> 00:04:30,684
உனக்கு தெரியும் போல.

47
00:04:30,684 --> 00:04:32,154
சின் ஸ்லேயரைப் பற்றி அவர் திட்டியிருக்க மாட்டார்.

48
00:04:32,154 --> 00:04:33,624
அவர் உண்மையானதைக் கண்டுபிடித்திருந்தால்.

49
00:04:33,624 --> 00:04:35,825
அவர் புல்டோசர் மூலம் அவளைக் கொன்றிருப்பார்.

50
00:04:35,825 --> 00:04:36,855
என்ன?

51
00:04:37,124 --> 00:04:39,724
அவர் ஒரு செயல் திறன் கொண்டவர் என்று நான் சொல்கிறேன்.

52
00:04:39,724 --> 00:04:41,224
வார்த்தைகள் அல்ல.

53
00:04:41,735 --> 00:04:44,164
எனவே உங்கள் பதிலைப் பெற முடிந்ததா?

54
00:04:44,164 --> 00:04:45,705
நான் ஊகிக்கிறேன்.

55
00:04:47,064 --> 00:04:48,205
அது என்னவாக இருக்கும்?

56
00:04:48,775 --> 00:04:50,635
- ஒரு சாவி. - எதற்கு ஒரு திறவுகோல்?

57
00:04:50,805 --> 00:04:53,404
ஒரு இமூகி உடலிலிருந்து உடலுக்குத் தாவ வேண்டும்.

58
00:04:54,305 --> 00:04:56,615
அப்படியானால் அதை எம்.எஸ்.நாமில் இருந்து இழுக்க வழி இருக்கிறதா?

59
00:04:58,814 --> 00:04:59,944
அதில் என்னால் திருப்தி அடைய முடியாது.

60
00:05:02,814 --> 00:05:03,814
என்ன?

61
00:05:04,284 --> 00:05:07,284
அதை என்றென்றும் புதைத்து வைப்பதே என் திட்டம்...

62
00:05:08,284 --> 00:05:09,895
அதனால் அது மீண்டும் தோன்றாது.

63
00:05:12,395 --> 00:05:13,395
அங்கேயே நிறுத்து.

64
00:05:14,224 --> 00:05:15,495
என்னைக் கேட்டாய்!

65
00:05:16,135 --> 00:05:17,594
அந்தக் கதவுகளைத் தாண்டிய கணம்,

66
00:05:17,594 --> 00:05:19,065
நீங்கள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

67
00:05:19,065 --> 00:05:20,565
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்!

68
00:05:33,645 --> 00:05:36,714
மேலும் நான் எதை இழக்க வேண்டும்?

69
00:05:38,625 --> 00:05:40,284
சாம்டோ நதியின் வாயில் காப்பாளர்,

70
00:05:40,284 --> 00:05:41,955
ஒரு சர்வவல்லமையுடன் கிட்டத்தட்ட பொருந்தக்கூடிய சக்திகள்,

71
00:05:41,955 --> 00:05:44,025
மற்றும் அழியாத வாழ்க்கை. அதையெல்லாம் உனக்குக் கொடுத்தேன்!

72
00:05:44,395 --> 00:05:46,364
நான் விரும்புவது அவையல்ல.

73
00:05:46,625 --> 00:05:47,964
அது என் மனைவி மற்றும் மகன்.

74
00:05:49,335 --> 00:05:53,005
அன்பே, ஆனால் இனி எப்போதும் உன்னுடன் வாழ்க...

75
00:05:55,435 --> 00:05:57,174
இது எனக்கு எல்லாவற்றிலும் பெரிய தண்டனை.

76
00:06:03,214 --> 00:06:04,315
அங்கேயே நிறுத்து.

77
00:06:04,914 --> 00:06:06,344
நிறுத்தச் சொன்னேன்!

78
00:06:18,054 --> 00:06:21,065
("நகர்ப்புற புராணங்களை வெளிப்படுத்துதல்")

79
00:06:37,114 --> 00:06:38,614
- திரு. சோய். - என்ன?

80
00:06:38,984 --> 00:06:40,015
நாம் இல்லாத நேரத்தில் ஏதாவது நடந்ததா?

81
00:06:40,414 --> 00:06:41,445
நலமா?

82
00:06:42,284 --> 00:06:43,414
திரு சோய் என்ன சொன்னார்?

83
00:06:43,654 --> 00:06:45,284
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி உயிரிழந்தார்.

84
00:06:45,784 --> 00:06:48,185
- மரணத்திற்கான காரணம்? - இது மாரடைப்பு என்று அவர் கூறுகிறார்,

85
00:06:48,594 --> 00:06:51,964
ஆனால் திரு. சோய் CPR செய்யும் போது அவரது உடலில் வித்தியாசமான புள்ளிகளைக் கண்டார்.

86
00:06:52,195 --> 00:06:54,294
மேலும், அவர் ஒரு முட்டையை துப்பினார்.

87
00:06:55,734 --> 00:06:56,794
ஒரு முட்டை?

88
00:06:59,464 --> 00:07:01,234
அவர்கள் இன்னும் உங்கள் முதலாளியுடன் இருக்கிறார்களா?

89
00:07:01,635 --> 00:07:02,705
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

90
00:07:05,775 --> 00:07:08,145
எனது கடைசி ஆண்டுகளில் அமைதி மற்றும் அமைதிக்காக அதிகம்.

91
00:07:08,245 --> 00:07:10,515
நான் ஒரு மனிதனைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

92
00:07:10,515 --> 00:07:12,614
- என் கண்களுக்கு முன்பாக இறக்கவும். - திரு. சோய்...

93
00:07:12,614 --> 00:07:14,914
நண்பர்களே, இப்போதே அவரை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்.

94
00:07:17,185 --> 00:07:18,255
கிடைத்தது.

95
00:07:23,794 --> 00:07:26,125
திரு. சோய் காவல் நிலையத்தில் இருந்தாரா?

96
00:07:26,265 --> 00:07:29,895
ஆம், அவர் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு CPR செய்தார்.

97
00:07:30,234 --> 00:07:31,664
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

98
00:07:32,335 --> 00:07:33,404
இன்னும் இல்லை, அது இல்லை.

99
00:07:35,474 --> 00:07:36,505
இதைப் பாருங்கள்.

100
00:07:39,304 --> 00:07:43,375
("நகரில் மர்மமான முறையில் இறந்து கிடந்த இடங்களில் மறைந்துள்ள பாதிக்கப்பட்டவர்கள்")

101
00:07:45,784 --> 00:07:47,984
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.

102
00:07:49,854 --> 00:07:50,984
நான் போக வேண்டும்.

103
00:07:52,325 --> 00:07:53,354
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

104
00:07:54,154 --> 00:07:55,325
முதலில் வீட்டுக்குப் போ.

105
00:07:55,724 --> 00:07:57,625
அங்கே தனியாகச் செல்ல வேண்டாம், அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

106
00:08:09,505 --> 00:08:10,935
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும், இயோன்.

107
00:08:11,505 --> 00:08:13,375
பட்டியலில் உள்ள ஜி ஏ இறந்த தேதியை என் மனைவி விரைவில் மாற்றுவார்.

108
00:08:27,224 --> 00:08:28,284
என்ன தவறு?

109
00:08:31,094 --> 00:08:32,864
அவர் என்னை எச்சரித்தது போலத்தான்.

110
00:08:33,125 --> 00:08:34,265
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

111
00:08:34,265 --> 00:08:36,065
அவர் வைரஸை பரப்புவார் என்று சொன்னார்.

112
00:08:36,695 --> 00:08:39,205
மேலும் எனக்கு மதிப்புள்ள அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

113
00:08:41,265 --> 00:08:43,375
காத்திருங்கள். என் பெற்றோர்.

114
00:08:43,375 --> 00:08:46,044
நான் அவர்களைச் சென்று பார்க்கிறேன். நீங்கள் சென்று மிஸ்டர் லீக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

115
00:08:46,205 --> 00:08:47,804
- ஆனால்... - கவலைப்படாதே.

116
00:08:48,275 --> 00:08:50,015
திரு. லீ ராங், தயவுசெய்து அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

117
00:08:59,854 --> 00:09:01,455
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி பணிவுடன் கேளுங்கள்.

118
00:09:01,955 --> 00:09:03,395
அதைச் செய்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

119
00:09:03,395 --> 00:09:04,554
பிறகு தான் இறக்கவும்.

120
00:09:04,825 --> 00:09:06,724
உனக்காக இமூகி வரும்போது நான் உனக்கு உதவி செய்ய மாட்டேன்.

121
00:09:07,765 --> 00:09:10,265
என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் அவரிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல.

122
00:09:10,265 --> 00:09:12,604
அது உங்களுக்குப் பொருந்தாதா?

123
00:09:12,804 --> 00:09:13,964
நீங்கள் பெண் இம்மூகி.

124
00:09:14,534 --> 00:09:17,674
- நம் சொந்த வழியில் செல்வோம். - நீங்கள் விரும்பியபடி.

125
00:09:27,015 --> 00:09:28,385
அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

126
00:09:29,554 --> 00:09:32,025
இயோனுக்கு அவளைப் பற்றி என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

127
00:09:57,914 --> 00:09:59,645
என்ன? இதில் என்ன தவறு?

128
00:10:07,454 --> 00:10:08,554
காத்திருங்கள். நீ கைவிட்டாய்...

129
00:10:42,025 --> 00:10:43,794
மிஸ்டர் ஹியோனுயோங்?

130
00:10:47,824 --> 00:10:48,965
அதிர்ஷ்டவசமாக,

131
00:10:50,265 --> 00:10:51,765
நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தேன்.

132
00:10:58,334 --> 00:11:01,275
நீங்கள் காயமடையவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

133
00:11:01,574 --> 00:11:02,674
நான் பரவாயில்லை.

134
00:11:04,115 --> 00:11:07,845
சம்டோ நதியின் வாயில் காப்பாளர் இதில் ஈடுபட்டாரா?

135
00:11:08,814 --> 00:11:09,985
நன்றி.

136
00:11:11,985 --> 00:11:14,725
விரைவில் ஏதோ பெரிய விஷயம் நடக்கப் போகிறது போலிருக்கிறது.

137
00:11:37,015 --> 00:11:41,314
- பாட்டி. - உங்கள் வார்த்தைகளை புத்திசாலித்தனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

138
00:11:42,184 --> 00:11:45,554
உங்களைப் போலவே நானும் மிகவும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

139
00:11:45,784 --> 00:11:47,584
நீங்கள் பட்டியலில் குழப்பிவிட்டீர்களா?

140
00:11:48,154 --> 00:11:49,794
நீ எனக்கு முதுகு காட்டினாய்...

141
00:11:49,895 --> 00:11:53,495
மற்றும் உங்களால் மன்னிக்க முடியாத ஒன்றைச் செய்தீர்களா?

142
00:11:55,465 --> 00:11:56,664
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

143
00:11:56,794 --> 00:12:00,105
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் எழுதியதை திரும்பப் பெற மாட்டேன்.

144
00:12:00,934 --> 00:12:02,074
அதாவது...

145
00:12:03,204 --> 00:12:04,534
என் விருப்பம்.

146
00:12:06,475 --> 00:12:09,475
பிளேக் நோயை பரப்பியவனை மட்டும் ஏன் கொல்லக்கூடாது? ஏன் ஜி ஏ?

147
00:12:10,345 --> 00:12:14,544
அவரை வாளால் கொல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

148
00:12:21,084 --> 00:12:22,355
கத்தி உன்னைக் கொல்லாது என்று நான் காண்கிறேன்.

149
00:12:25,025 --> 00:12:27,495
பெண்ணின் உடலுக்குள் என்ன வாழ்கிறது என்பதே பிரச்சனை.

150
00:12:27,694 --> 00:12:30,194
மற்றொன்றை அழிக்க நாம் அதை அழிக்க வேண்டும்.

151
00:12:30,194 --> 00:12:31,294
மற்றும் அதை செய்ய,

152
00:12:32,965 --> 00:12:34,635
அவள் இறக்க வேண்டும்.

153
00:12:37,975 --> 00:12:39,345
இதை ஒருமுறைதான் சொல்லப் போகிறேன்.

154
00:12:40,275 --> 00:12:41,375
பொருட்களைத் திருப்பி...

155
00:12:42,375 --> 00:12:43,544
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

156
00:12:49,414 --> 00:12:51,015
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

157
00:12:52,125 --> 00:12:53,355
அதுவே முடிவடையும் ஒரே வழி.

158
00:12:55,385 --> 00:12:56,454
இல்லை

159
00:12:58,054 --> 00:12:59,194
யாரையும் விடமாட்டேன்...

160
00:13:00,225 --> 00:13:01,564
ஜி ஏவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

161
00:13:07,304 --> 00:13:09,375
அதில் நீங்களும் அடங்கும்.

162
00:13:09,804 --> 00:13:11,904
அது இப்போது உங்கள் கைகளில் இல்லை.

163
00:13:35,294 --> 00:13:36,395
மேலே போ.

164
00:13:46,704 --> 00:13:48,775
முன்பு போல் விபத்து என்கிறீர்களா...

165
00:13:50,375 --> 00:13:54,544
நான் இறக்கும் வரை நடக்குமா?

166
00:13:58,885 --> 00:14:01,054
என் பெற்றோரை கடைசியாக ஒருமுறை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

167
00:14:02,194 --> 00:14:03,324
மன்னிக்கவும்.

168
00:14:04,125 --> 00:14:05,995
நீங்கள் ஏன் வருந்துகிறீர்கள்?

169
00:14:06,595 --> 00:14:08,424
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

170
00:14:10,064 --> 00:14:12,334
இதை நிறுத்த என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

171
00:14:12,804 --> 00:14:15,834
ஆனால் என்னால் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

172
00:14:20,704 --> 00:14:21,845
Yeon பற்றி என்ன?

173
00:14:22,275 --> 00:14:25,515
அவர் என் மனைவியுடன் விஷயங்களைத் தீர்க்கச் சென்றார்.

174
00:14:27,584 --> 00:14:30,184
- அவர் நன்றாக இருப்பாரா? - எனக்குத் தெரியாது.

175
00:14:31,015 --> 00:14:35,324
என் மனைவி தான் சொல்வது சரி என்று உறுதியானவுடன்,

176
00:14:35,595 --> 00:14:37,554
அவள் மனம் மாறவே இல்லை.

177
00:14:38,554 --> 00:14:39,924
யோனுக்கு அது தெரியும்.

178
00:14:40,265 --> 00:14:41,495
அப்போது அவருக்கு காயம் ஏற்படுமா...

179
00:14:42,534 --> 00:14:43,735
என் காரணமா?

180
00:14:43,834 --> 00:14:47,865
அவர் இப்போது தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறார்.

181
00:14:59,284 --> 00:15:00,485
இதைப் பயன்படுத்தி என் உயிரைப் பறிக்கலாம்.

182
00:15:02,954 --> 00:15:04,454
எனக்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள் கொடுங்கள்.

183
00:15:06,054 --> 00:15:08,584
மூன்று நாட்களுக்குள் அவனை பிடிக்காவிட்டால்,

184
00:15:12,495 --> 00:15:13,564
பிறகு என்னைக் கொன்றுவிடு.

185
00:15:15,125 --> 00:15:17,095
என்னால் அது முடியாது.

186
00:15:18,194 --> 00:15:20,164
அவர் ஏற்கனவே கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

187
00:15:24,875 --> 00:15:26,845
- என்னிடம் அவருடைய அளவு உள்ளது. - இது மிகவும் தாமதமானது.

188
00:15:26,845 --> 00:15:29,074
என்னால் அவனைப் பிடிக்க முடியும்! நான் இமூகியைப் பிடிக்க முடியும்!

189
00:15:29,074 --> 00:15:32,584
அந்த மூன்று நாட்களுக்குள் அவர் இன்னும் எத்தனை உயிர்களை எடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

190
00:15:32,715 --> 00:15:36,184
நீங்கள் காப்பாற்ற விரும்பும் உயிரைப் போலவே அவர்களின் வாழ்க்கையும் முக்கியமானது.

191
00:15:56,235 --> 00:15:57,304
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

192
00:16:05,314 --> 00:16:06,814
தயவு செய்து ஜி ஏவை கொல்லாதீர்கள்.

193
00:16:09,184 --> 00:16:10,414
நான் எதையும் செய்வேன்.

194
00:16:10,414 --> 00:16:13,324
- நீங்கள் கேட்பதை நான் செய்வேன். - அதற்கு பதிலாக என்னிடம் சண்டையிடுங்கள்.

195
00:16:14,125 --> 00:16:17,025
முட்டாள்தனத்தை குறைத்து, நீங்கள் வழக்கம் போல் என்னிடம் சண்டையிடுங்கள்.

196
00:16:17,554 --> 00:16:18,625
தயவுசெய்து.

197
00:16:24,495 --> 00:16:25,664
எழுந்திரு.

198
00:16:27,005 --> 00:16:30,304
நான் என் மனதை மாற்றப் போகிறேன் என்றால் நான் இதை ஆரம்பித்திருக்க மாட்டேன்.

199
00:16:33,745 --> 00:16:35,645
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

200
00:16:36,074 --> 00:16:38,975
நான் ஏற்கனவே என் குழந்தை மற்றும் கணவனை இழந்துவிட்டேன், அதனால் நான் இன்னும் மோசமாக செய்ய முடியும்.

201
00:16:41,284 --> 00:16:43,385
அப்படி இருந்தாலும் நான் உன்னை இழந்துவிடுவேன்.

202
00:16:50,554 --> 00:16:51,895
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்,

203
00:16:53,324 --> 00:16:54,324
பாட்டி.

204
00:17:02,975 --> 00:17:05,105
எங்கே எல்லாம் தவறு நடந்தது?

205
00:17:05,975 --> 00:17:08,674
நான் இல்லையென்றால், யோன் இன்னும் இருந்திருப்பார் ...

206
00:17:10,345 --> 00:17:13,914
மலை ஆவியாக வாழ்கிறார்.

207
00:17:16,115 --> 00:17:17,215
இல்லை

208
00:17:18,355 --> 00:17:20,725
நான் பிறந்திருக்கவே கூடாது.

209
00:17:21,485 --> 00:17:24,255
கேள். இது உங்கள் தவறு அல்ல.

210
00:17:25,194 --> 00:17:26,965
உன்னை வெறுக்காதே...

211
00:17:27,595 --> 00:17:29,865
மேலும் அவருடன் உங்களுக்கு உள்ள தொடர்பை மறுக்கவும்.

212
00:17:30,135 --> 00:17:32,294
இது எல்லாம் என் தவறு என்று உணர்கிறேன்.

213
00:17:32,294 --> 00:17:34,934
நாம் அழியாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நாம் மனிதர்களைப் போலவே இருக்கிறோம்.

214
00:17:35,135 --> 00:17:37,534
எங்களின் மகிழ்ச்சியான மற்றும் விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்தான் நம்மைத் தொடர வைக்கின்றன.

215
00:17:38,135 --> 00:17:40,145
எனக்கு அது என் மகனின் நினைவு.

216
00:17:40,745 --> 00:17:42,845
நத்தை மணப்பெண்ணுக்கு அது தன் இனிய கணவனின் நினைவு.

217
00:17:44,174 --> 00:17:47,215
உங்களுக்கு நன்றி செலுத்தி யோன் தொடர்ந்து வாழ முடிந்தது.

218
00:17:48,084 --> 00:17:49,755
இமூகி என்னிடம் சொன்னான்...

219
00:17:50,355 --> 00:17:53,255
நான் இறுதியில் இயோனைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று...

220
00:17:55,354 --> 00:17:57,294
என் சொந்த இரண்டு கைகளால்.

221
00:17:57,294 --> 00:17:58,455
அதனால் தான்...

222
00:17:59,195 --> 00:18:02,064
நீங்களும் யோனும் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் ...

223
00:18:02,735 --> 00:18:04,695
ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாக்க.

224
00:18:41,634 --> 00:18:43,675
நான் முட்டுக்கட்டைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

225
00:18:59,824 --> 00:19:02,354
தை. அது ஒளிராது.

226
00:19:03,324 --> 00:19:04,925
நீங்கள் விலகுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

227
00:19:08,624 --> 00:19:12,394
நான் வெளியேற எல்லா வகையான விஷயங்களையும் முயற்சித்தேன்.

228
00:19:12,965 --> 00:19:16,634
நான் புதினாக்களை மெல்லினேன், திட்டுகளில் ஒட்டிக்கொண்டேன், ஈறுகளை முயற்சித்தேன்,

229
00:19:16,634 --> 00:19:18,235
மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மருந்து கூட.

230
00:19:20,044 --> 00:19:23,544
நான் அதையெல்லாம் முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் இன்னும் வெளியேற முடியவில்லை.

231
00:19:25,275 --> 00:19:26,344
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

232
00:19:26,945 --> 00:19:28,745
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் என்ன செய்வது

233
00:19:28,745 --> 00:19:31,114
முடிவு அப்படியே இருக்குமா?

234
00:19:32,215 --> 00:19:36,124
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே உயிர்வாழ முடியும் என்றால், நீங்கள் அல்லது பெண்.

235
00:19:37,495 --> 00:19:38,695
முடிவு...

236
00:19:40,864 --> 00:19:42,294
மாறாது. நான் பார்க்கிறேன்.

237
00:20:11,824 --> 00:20:12,965
நான் அதை ஊத வேண்டுமா?

238
00:20:13,225 --> 00:20:15,765
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? - அல்லது உங்களுக்கு என் கார் வேண்டுமா?

239
00:20:17,334 --> 00:20:18,564
நான் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறேன்?

240
00:20:18,665 --> 00:20:21,765
மற்றும் ஏய், குழந்தை. நீ என்னுடன் இருக்கும்போது மூக்கில் நீர் வடிதல் பற்றி ஏதாவது செய்.

241
00:20:22,165 --> 00:20:24,405
எனக்கு வயிறு பலவீனமாக உள்ளது.

242
00:20:27,705 --> 00:20:30,814
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்? நீ கூட கழுவினாயா?

243
00:20:43,525 --> 00:20:45,195
டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் சில துணிகளை வாங்கவும்.

244
00:20:45,394 --> 00:20:47,364
நான் சுகாதாரம் குறித்து மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்.

245
00:20:51,594 --> 00:20:53,165
நான் பாத்ரூம் போகிறேன்.

246
00:20:56,074 --> 00:20:57,574
இந்த ஸ்டிக்கர்கள் எல்லாம் என்ன?

247
00:20:58,104 --> 00:20:59,475
நான் வெளியே வரும்போது நீ இறந்துவிட்டாய்!

248
00:21:05,874 --> 00:21:07,114
என்ன ஒரு நல்ல நாள்.

249
00:21:07,614 --> 00:21:08,685
அருமையாக இருக்கிறது.

250
00:21:09,854 --> 00:21:10,854
உங்கள் காபி.

251
00:21:12,685 --> 00:21:14,485
இந்த மரம் நிறைய வளர்ந்தது.

252
00:21:16,324 --> 00:21:18,955
அது செய்தது. நன்றாக வளர்ந்தது.

253
00:21:22,525 --> 00:21:24,794
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

254
00:21:25,064 --> 00:21:26,905
எங்கே இருந்தோம்...

255
00:21:28,165 --> 00:21:30,104
இவ்வளவு நேரம் கடந்த போது?

256
00:21:30,175 --> 00:21:33,175
சரியா? நாங்கள் பல வருடங்களாக காணாமல் போனோம் என்கிறார்கள்.

257
00:21:33,604 --> 00:21:35,104
இது விசித்திரமாக உணர்கிறது, இல்லையா?

258
00:21:35,104 --> 00:21:37,314
நாங்கள் முழு நேரமும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

259
00:21:38,175 --> 00:21:40,245
நம் உடலில் அழுத்தம் புண்கள் இல்லை என்பது விந்தையானது.

260
00:21:40,814 --> 00:21:43,284
ஜி ஏ எவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறார் என்பது விந்தையானது.

261
00:21:45,015 --> 00:21:46,824
இது எனக்கு "ஐயோ தீவு" நினைவூட்டுகிறது.

262
00:21:47,725 --> 00:21:48,784
"ஐயோ தீவு"?

263
00:21:49,155 --> 00:21:52,155
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மீனவர் தற்செயலாக ஒரு கற்பனை தீவில் முடிவடைகிறார்,

264
00:21:52,425 --> 00:21:56,235
அவர் வெளியேறும் போது, 100 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டதை உணர்ந்தார்.

265
00:21:58,334 --> 00:22:01,864
ஜி ஏ அந்த மரத்தைப் போலவே நன்றாக வளர்ந்தது.

266
00:22:02,034 --> 00:22:03,074
அதனால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

267
00:22:25,594 --> 00:22:27,995
இதைத்தானே நாம் சாப்பிடுகிறோம்?

268
00:22:28,025 --> 00:22:29,165
நன்றாக இருக்கிறது.

269
00:22:30,165 --> 00:22:31,834
எனக்கு naengmyeon வேண்டும்.

270
00:22:33,235 --> 00:22:34,235
யூ ரி.

271
00:22:34,334 --> 00:22:35,905
அவள் எப்போது வருகிறாள்?

272
00:22:36,374 --> 00:22:37,675
நான் யோசிக்கிறேன்...

273
00:22:38,104 --> 00:22:39,304
எப்போது நன்றாக இருக்கும்.

274
00:22:39,475 --> 00:22:40,975
நீ மட்டும் ஏன் யோசிக்கிறாய்?

275
00:22:42,475 --> 00:22:44,074
ஏனென்றால் நான் யோசித்து முடித்தவுடன்,

276
00:22:44,745 --> 00:22:46,644
யோன் எதையாவது இழக்க நேரிடும்.

277
00:22:47,844 --> 00:22:49,584
600 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

278
00:22:50,185 --> 00:22:52,554
இந்த சண்டையை ஒருமுறை முடிவுக்கு கொண்டுவர திட்டமிட்டுள்ளேன்.

279
00:22:52,755 --> 00:22:54,025
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது?

280
00:22:54,685 --> 00:22:56,025
ராங்.

281
00:22:57,394 --> 00:22:59,824
அதனால் தான் எனக்கு நீ தேவை.

282
00:23:01,495 --> 00:23:03,594
தற்செயலாக எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

283
00:23:05,495 --> 00:23:08,465
இதை நீங்களே முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

284
00:23:10,134 --> 00:23:14,074
நீங்கள் என் இறுதி ஆயுதமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

285
00:23:15,844 --> 00:23:16,945
நான் மறுக்கிறேன்.

286
00:23:18,374 --> 00:23:20,044
இமூகி உலகை அழிப்பதா...

287
00:23:20,044 --> 00:23:22,114
அல்லது உங்கள் பெண்ணைக் கொன்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

288
00:23:22,485 --> 00:23:24,354
நாங்கள் வெவ்வேறு விஷயங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறோம்.

289
00:23:27,225 --> 00:23:29,554
- ராங். - நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

290
00:23:30,824 --> 00:23:32,695
யூ ரியை விடுவிப்பேன்...

291
00:23:34,225 --> 00:23:35,495
மற்றும் உன்னை காப்பாற்ற.

292
00:23:44,205 --> 00:23:45,334
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

293
00:23:45,935 --> 00:23:49,074
நான் ஒரு நல்ல பையனாக இருப்பது உண்மையில் என் விஷயம் அல்ல என்று உணர்கிறேன்.

294
00:23:50,314 --> 00:23:51,314
பின்னர்.

295
00:23:56,114 --> 00:23:58,255
அபார்ட்மெண்ட், Geomdoong பாருங்கள்.

296
00:23:58,854 --> 00:24:00,655
நான் ஏன் ஜியோம்டூங்?

297
00:24:06,025 --> 00:24:07,064
ஷி யங்.

298
00:24:07,165 --> 00:24:08,925
ஓ, என். வணக்கம்.

299
00:24:09,425 --> 00:24:12,094
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

300
00:24:12,134 --> 00:24:15,235
சரி... எனக்கு ஒரு கிண்ணம் சம்கியேதாங் வேண்டும்.

301
00:24:17,604 --> 00:24:21,175
ஆனா... உனக்கு உடம்பு சரியில்ல, சரியா?

302
00:24:21,175 --> 00:24:23,044
நிச்சயமாக, இல்லை.

303
00:24:23,644 --> 00:24:26,945
நான் ஒரு நாளைக்கு 200 குந்துகைகள் செய்கிறேன்.

304
00:24:26,945 --> 00:24:28,185
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

305
00:24:28,245 --> 00:24:29,284
நன்மை.

306
00:24:29,554 --> 00:24:30,584
- உட்காருங்கள். - சரி.

307
00:24:33,554 --> 00:24:34,584
அவருக்கு சேவை செய்.

308
00:24:34,584 --> 00:24:36,725
இன்று காலை ஏழு போலீசார் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

309
00:24:37,294 --> 00:24:38,624
திரு சோய் பற்றி என்ன?

310
00:24:39,025 --> 00:24:40,495
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள். அவர் நன்றாக இருந்தார்.

311
00:24:40,894 --> 00:24:43,995
எப்படியும் ஒரு டாக்டரைப் பார்க்கச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

312
00:24:44,735 --> 00:24:48,304
அவர் நலம் என்றால் நாமும் சரியாக இருக்க வேண்டும் அல்லவா?

313
00:24:48,534 --> 00:24:51,905
எடிட்டிங் பற்றி கவலைப்படுவோம். வேகமாக நடக்கவும்.

314
00:24:55,745 --> 00:24:58,114
அன்றைய தினத்திற்கான தயாரிப்பில் நீங்கள் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்.

315
00:24:59,144 --> 00:25:02,515
என் வாயில் ஒரு வித்தியாசமான சுவையை உணர்ந்தேன். நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

316
00:25:07,084 --> 00:25:08,155
என்ன தவறு?

317
00:25:11,155 --> 00:25:12,995
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

318
00:25:12,995 --> 00:25:15,495
எனக்கு காய்ச்சல் உள்ளதா?

319
00:25:17,165 --> 00:25:19,364
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்கள்.

320
00:25:19,705 --> 00:25:21,935
உன் கையை எனக்குக் கொடு. உங்கள் கையும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

321
00:25:22,564 --> 00:25:24,574
உங்கள் உடல் வெப்பநிலை எப்படி இவ்வளவு குறையும்?

322
00:25:43,155 --> 00:25:44,255
அது ஒரு பாம்பு முட்டை.

323
00:25:48,765 --> 00:25:50,995
அவர் மீண்டும் தூங்குகிறார். எழுந்திரு.

324
00:25:51,364 --> 00:25:53,064
மன்னிக்கவும். எழுந்திரு.

325
00:25:53,465 --> 00:25:55,965
ஐயா?

326
00:25:59,034 --> 00:26:00,044
என்ன நடந்தது?

327
00:26:04,475 --> 00:26:06,314
அவர்... இறந்துவிட்டார்.

328
00:26:07,584 --> 00:26:10,715
ஏய். ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். நான் சென்று உதவி பெறுகிறேன்.

329
00:26:45,354 --> 00:26:46,425
என்ன?

330
00:26:46,824 --> 00:26:47,884
அவர்கள் இறந்தார்களா?

331
00:26:48,384 --> 00:26:50,354
எங்கள் மாடியில் எல்லோரும்?

332
00:26:51,294 --> 00:26:52,324
பொறுங்கள்.

333
00:26:57,235 --> 00:27:00,935
பிரேக்கிங் நியூஸ். அறியப்படாத காரணங்களால் மக்கள் இறக்கின்றனர்...

334
00:27:00,935 --> 00:27:02,064
வெகுஜனங்களில்.

335
00:27:02,334 --> 00:27:06,175
இதுபோன்ற முதல் மரணம் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் நிகழ்ந்தது.

336
00:27:06,405 --> 00:27:09,374
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று கருதப்படுகிறது,

337
00:27:09,374 --> 00:27:11,415
மிகவும் தொற்று நோய்.

338
00:27:11,745 --> 00:27:14,745
பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் சிவப்பு புள்ளிகள் இருந்தன ...

339
00:27:14,745 --> 00:27:16,114
அவர்களின் உடல் முழுவதும்.

340
00:27:16,144 --> 00:27:19,384
முதலில் பலியானவரின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையின்படி,

341
00:27:19,384 --> 00:27:21,685
அவரது உறுப்புகள் மரண காயங்களின் அறிகுறிகளைக் காட்டின.

342
00:27:21,685 --> 00:27:23,695
காட்டு விலங்கு தாக்கியது போல்.

343
00:27:23,854 --> 00:27:26,294
கிம், தனது 30 வயதில் ஒரு மனிதன்,

344
00:27:26,394 --> 00:27:28,225
அடிப்படை நோய் எதுவும் இல்லை...

345
00:27:43,475 --> 00:27:45,445
- எப்படி இருக்கிறது? - இது நொண்டி.

346
00:27:45,874 --> 00:27:47,144
அது என் ஸ்டைல் ​​இல்லை.

347
00:27:47,144 --> 00:27:48,215
எனவே இது சாதாரணமானது.

348
00:27:51,015 --> 00:27:52,015
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

349
00:27:52,015 --> 00:27:53,225
எனக்கு இலவச தேநீர் கிடைக்க வேண்டும்.

350
00:27:54,225 --> 00:27:55,784
நினைவுகூர ஒரு வருகையை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

351
00:27:57,854 --> 00:27:59,425
- ஒரு வருகை? - உங்கள் காதலனுடன்.

352
00:28:00,495 --> 00:28:01,525
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

353
00:28:15,104 --> 00:28:17,445
யூ... யூ ரி. நலமா?

354
00:28:17,814 --> 00:28:19,915
இப்போதே சந்திப்போம்.

355
00:28:20,415 --> 00:28:21,445
இப்பவா?

356
00:28:24,015 --> 00:28:25,015
எங்கே?

357
00:28:26,755 --> 00:28:28,025
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

358
00:28:49,604 --> 00:28:50,715
வெளியே வா.

359
00:28:52,574 --> 00:28:54,284
நீ எனக்குள் ஒளிந்து கொண்டிருப்பதை நான் அறிவேன்.

360
00:28:55,114 --> 00:28:56,314
வெளியே வா!

361
00:28:59,455 --> 00:29:00,985
மூன்றின் எண்ணிக்கையால் உங்களைக் காட்டுங்கள் அல்லது...

362
00:29:05,324 --> 00:29:06,495
நானே கொன்றுவிடுவேன்.

363
00:29:08,725 --> 00:29:11,794
ஒன்று, இரண்டு,

364
00:29:13,064 --> 00:29:14,165
மூன்று

365
00:29:23,745 --> 00:29:25,574
கிரேசி வென்ச்.

366
00:29:28,144 --> 00:29:30,814
நீங்கள் ஒரு ஷெல்லாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்க தைரியமா?

367
00:29:32,314 --> 00:29:33,425
ஒரு ஷெல்?

368
00:29:34,384 --> 00:29:37,054
அது ஒரு குடிசையிலிருந்து வரும் பணக்காரர்...

369
00:29:37,255 --> 00:29:38,755
வாடகையின்றி தங்கியிருப்பவர்.

370
00:29:38,894 --> 00:29:40,624
சரி, உங்கள் உடல் விரைவில் என்னுடையதாகிவிடும்.

371
00:29:42,195 --> 00:29:44,364
நான் ஒரு நாள் கொடுக்கிறேன்.

372
00:29:45,094 --> 00:29:48,265
விரைவில், நான் உங்கள் உடலை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துவேன்.

373
00:29:48,465 --> 00:29:50,034
நான் நினைத்ததை விட இது மெதுவாக உள்ளது.

374
00:29:50,874 --> 00:29:51,935
ஏன்?

375
00:29:52,505 --> 00:29:55,104
நரி மணியை தொலைத்து கொஞ்ச காலம் ஆகிவிட்டது.

376
00:29:55,104 --> 00:29:56,405
பின்விளைவு என்று அழைக்கவும்.

377
00:29:56,715 --> 00:29:58,814
நான் நீண்ட காலமாக அதற்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.

378
00:29:59,915 --> 00:30:01,584
எப்படியிருந்தாலும், உங்களால் முடிந்தவரை விடைபெறுங்கள்.

379
00:30:02,284 --> 00:30:03,955
நான் உங்கள் உடலைக் கட்டுப்படுத்தியதும்,

380
00:30:04,384 --> 00:30:07,284
அதில் உறங்குபவர் நீயாக இருப்பாய்...

381
00:30:07,554 --> 00:30:09,384
என்றென்றும்.

382
00:30:10,425 --> 00:30:13,425
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் ஒரு நிலையான நிலையில் இல்லை.

383
00:30:14,265 --> 00:30:16,025
அது நடக்கும் வரை.

384
00:30:16,794 --> 00:30:19,905
தை. இருந்தாலும் நீங்கள் அதற்கு என்ன செய்ய முடியும்?

385
00:30:20,334 --> 00:30:22,005
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தும் முன் நான் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

386
00:30:23,334 --> 00:30:24,775
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது.

387
00:30:25,975 --> 00:30:27,205
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

388
00:30:27,975 --> 00:30:31,475
தாங்கள் நேசிப்பவர்களைக் காப்பாற்ற மக்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

389
00:30:35,584 --> 00:30:37,455
முற்றிலும் பைத்தியம் போல்.

390
00:30:41,425 --> 00:30:42,685
உதவி!

391
00:30:43,084 --> 00:30:44,554
- அவருக்கு என்ன தவறு? - ஐயா!

392
00:30:44,655 --> 00:30:46,725
தயவுசெய்து உதவுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

393
00:30:46,725 --> 00:30:47,794
என் கடவுளே.

394
00:30:49,195 --> 00:30:51,995
யாராவது உதவுங்கள். ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

395
00:30:52,294 --> 00:30:53,864
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

396
00:30:59,175 --> 00:31:00,475
நீ சைக்கோ.

397
00:31:00,475 --> 00:31:01,574
அவ்வளவுதான்.

398
00:31:02,604 --> 00:31:04,074
நீங்கள் இப்போது மீண்டும் தூங்கலாம்.

399
00:31:05,144 --> 00:31:06,945
நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன் அவ்வளவுதான்.

400
00:31:09,415 --> 00:31:13,384
கேள், பெண்ணே. உன்னால் லீ யோன் அழிந்து விடுவான்.

401
00:31:14,525 --> 00:31:18,054
ஏனென்றால் அவர் உங்களை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.

402
00:31:18,155 --> 00:31:20,695
என் காதல் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை விட,

403
00:31:21,195 --> 00:31:22,765
உங்கள் துணையைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

404
00:31:24,034 --> 00:31:26,765
நிராகரிக்கப்பட்டது அவரை கடுமையாக பாதித்திருக்க வேண்டும்...

405
00:31:27,034 --> 00:31:30,374
ஏனென்றால் அவர் எங்களை இருவரையும் தன்னுடன் பாதாள உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்.

406
00:31:31,104 --> 00:31:32,334
அது அபத்தம்.

407
00:31:32,634 --> 00:31:33,945
நான் இறந்த தேதி மாற்றப்பட்டுள்ளது.

408
00:31:36,675 --> 00:31:38,544
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

409
00:31:38,544 --> 00:31:40,384
தழுைப இவ்வளவு தூரம் ெசல்லும் என்று...

410
00:31:40,644 --> 00:31:42,215
அப்பாவி உயிர்களை பலி கொடுப்பதை தடுக்கவா?

411
00:31:43,185 --> 00:31:44,314
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

412
00:31:44,415 --> 00:31:46,354
ஆம், நான் உடனே வெளியே வருகிறேன்.

413
00:32:01,564 --> 00:32:02,634
யூ ரி!

414
00:32:04,874 --> 00:32:06,405
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நான் பார்க்கிறேன்.

415
00:32:07,344 --> 00:32:08,505
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

416
00:32:12,114 --> 00:32:13,175
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

417
00:32:13,384 --> 00:32:15,445
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

418
00:32:15,915 --> 00:32:18,455
இருந்தாலும் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் தப்பிக்க முடிந்தது?

419
00:32:18,515 --> 00:32:20,784
இதற்குப் பின்னால் இம்மூகை இருப்பதாக ஏன் சொல்லவில்லை?

420
00:32:23,455 --> 00:32:25,925
- மற்றும் மிஸ்டர் லீ? - அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

421
00:32:26,794 --> 00:32:29,624
அவர் அதை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அவர் உங்களைப் பற்றியும் கவலைப்படுகிறார்.

422
00:32:30,965 --> 00:32:31,995
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

423
00:32:33,064 --> 00:32:35,965
போகலாம். தெரிந்து கொள்வதில் அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்...

424
00:32:35,965 --> 00:32:37,475
- நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று... - என்னால் முடியாது.

425
00:32:38,874 --> 00:32:39,905
என்ன?

426
00:32:42,044 --> 00:32:43,104
என்னால் போக முடியாது.

427
00:32:43,644 --> 00:32:46,215
என்னால் முடியாது, உங்களாலும் முடியாது.

428
00:32:47,344 --> 00:32:48,445
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

429
00:32:48,915 --> 00:32:51,415
நீ போக முடியாதபடி உன்னை இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்.

430
00:32:52,155 --> 00:32:53,854
பூமியில் என்ன...

431
00:32:59,794 --> 00:33:00,864
இல்லை

432
00:33:04,894 --> 00:33:05,995
என்னை விடுங்கள்.

433
00:33:07,705 --> 00:33:09,465
நாங்கள் இருவரும் போக முடியாது என்றேன்.

434
00:33:12,804 --> 00:33:14,445
நினைவுகூர ஒரு வருகையை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

435
00:33:15,074 --> 00:33:17,975
உங்கள் காதலனுடன். அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

436
00:33:20,515 --> 00:33:22,415
நீங்கள் சொல்வது போல் நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்?

437
00:33:24,854 --> 00:33:26,985
ஏனென்றால் இன்று நான் ஷின் ஜு மீது என் கண்களை வைத்தால்,

438
00:33:27,824 --> 00:33:29,025
அவன் இறந்துவிடுவான்.

439
00:33:43,407 --> 00:33:45,438
- ஏய், அப்பா. - என் மகள்.

440
00:33:45,607 --> 00:33:48,208
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - நிச்சயமாக, வெளியே.

441
00:33:48,538 --> 00:33:51,647
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்? - உங்கள் நண்பர் ஒருவர் வந்தார்.

442
00:33:52,647 --> 00:33:54,647
ஒரு நண்பரா? WHO?

443
00:33:55,248 --> 00:33:57,617
யாருக்காகவும் கதவைத் திறக்காதே என்று சொன்னேன்.

444
00:33:57,617 --> 00:34:00,788
சரி, அது நாங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்ட முகம்.

445
00:34:02,317 --> 00:34:04,288
நீங்கள் யாரை அறியலாம்?

446
00:34:05,758 --> 00:34:07,558
- இயோன்? - இல்லை.

447
00:34:08,058 --> 00:34:10,468
சிகப்பு நிறம் கொண்ட அந்த இளைஞன்.

448
00:34:11,097 --> 00:34:12,198
கார்னேஷன்.

449
00:34:14,468 --> 00:34:15,567
என்ன?

450
00:34:20,407 --> 00:34:24,478
இனிமேல் நான் உன்னிடம் அன்பாக இருக்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

451
00:34:24,907 --> 00:34:28,048
அவர்கள் மீது விரல் வைத்தால் பணம் கொடுப்பீர்கள்...

452
00:34:28,048 --> 00:34:29,478
உங்கள் விதியை மீறாதீர்கள்.

453
00:34:30,887 --> 00:34:33,917
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னால் உடைக்க முடியும்.

454
00:34:36,958 --> 00:34:39,357
நீங்கள் யார்? நீங்கள் ஜி ஏவின் நண்பர் அல்லவா?

455
00:34:40,298 --> 00:34:42,058
இல்லை, அம்மா. வேண்டாம்!

456
00:34:43,357 --> 00:34:44,998
"நான் தூக்கிலிட விரும்புகிறேன்."

457
00:34:45,698 --> 00:34:46,867
இல்லை!

458
00:34:50,472 --> 00:34:51,912
"நான் தூக்கிலிட விரும்புகிறேன்."

459
00:34:52,912 --> 00:34:54,043
இல்லை!

460
00:34:59,313 --> 00:35:00,452
நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

461
00:35:00,853 --> 00:35:02,552
இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

462
00:35:02,952 --> 00:35:05,853
என் அம்மாவும் அப்பாவும் ஆபத்தில் உள்ளனர். தயவு செய்து...

463
00:35:06,892 --> 00:35:07,992
ஓ, இல்லை.

464
00:35:55,372 --> 00:35:56,943
தூங்கு.

465
00:36:10,052 --> 00:36:11,622
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

466
00:36:13,023 --> 00:36:14,622
நான் சம்டோ நதியிலிருந்து திரும்பி வருகிறேன்.

467
00:36:14,622 --> 00:36:16,622
க்ளைர்வாயன்ஸ் கொண்ட வயதான பெண்மணியா?

468
00:36:16,622 --> 00:36:19,133
ஜி ஏ இறந்த தேதியை மாற்றினாள்...

469
00:36:19,793 --> 00:36:21,802
கொள்ளை நோயை பரப்பியதற்கு நன்றி.

470
00:36:21,802 --> 00:36:22,903
ஆனால் அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

471
00:36:23,603 --> 00:36:25,103
அவளிடம் போனில் தான் பேசினேன்.

472
00:36:25,103 --> 00:36:27,773
நான் இல்லாத நேரத்தில் ஹியோனுயோங் அவளைப் பாதுகாக்கிறார்.

473
00:36:28,872 --> 00:36:30,673
இருந்தாலும், அவரால் நீடிக்க முடியுமா என்பது சந்தேகம்தான்.

474
00:36:30,673 --> 00:36:31,912
நீங்கள் சம்டோ நதியிலிருந்து வருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

475
00:36:32,072 --> 00:36:34,142
கிழவியிடம் ஏன் கருணை கேட்கவில்லை?

476
00:36:35,342 --> 00:36:37,012
நான் ஏற்கனவே செய்ததை.

477
00:36:39,052 --> 00:36:40,253
அதனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

478
00:36:42,822 --> 00:36:47,122
ஜி ஏ இறந்தால், உங்களில் பாதியும் அழிந்துவிடும்.

479
00:36:48,722 --> 00:36:49,793
அப்படியா?

480
00:36:51,532 --> 00:36:53,702
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவது என்ன?

481
00:36:54,162 --> 00:36:55,262
யூகிக்கவும்.

482
00:36:57,103 --> 00:36:59,932
நீங்கள் அன்பு இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

483
00:37:00,943 --> 00:37:03,403
மனிதனாக இருந்தாலும் இப்போதும் கூட.

484
00:37:04,713 --> 00:37:06,572
சர்வ வல்லமை படைத்தவன் ஒரு உயிரினத்தை படைத்தான்...

485
00:37:06,572 --> 00:37:08,983
அது எல்லாவற்றிலும் குறுகிய வைக்கோலைப் பெறுகிறது.

486
00:37:08,983 --> 00:37:10,043
நீ தான் இமூகி.

487
00:37:14,423 --> 00:37:15,622
நீங்கள் விரும்புவது போரா?

488
00:37:15,883 --> 00:37:18,193
இல்லை, மாறாக, உண்மையில்.

489
00:37:18,693 --> 00:37:21,063
- என்ன? - ஏதாவது இருந்தால் என்ன ...

490
00:37:21,063 --> 00:37:22,693
என் மீதும் ஜி ஏ மீதும் உங்களுக்கு இருந்த பற்று தவிர...

491
00:37:22,693 --> 00:37:24,333
அது உன்னை திருப்திப்படுத்த முடியுமா?

492
00:37:26,733 --> 00:37:30,003
அனுமதிக்கப்படாத பதவியைப் பெற உங்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

493
00:37:30,633 --> 00:37:31,872
கீழ் வகுப்பு மலை ஆவிக்கு கூட?

494
00:37:32,472 --> 00:37:34,403
மறைமுகமான பேச்சு போதும்.

495
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
எல்லா ஆவிகளிலும் உயர்ந்தது.

496
00:37:38,439 --> 00:37:39,439
வழி இல்லை.

497
00:37:44,109 --> 00:37:45,780
சாம்டோ நதியின் வாயில் காப்பாளர்.

498
00:38:24,727 --> 00:38:27,437
நாம் கைகோர்த்து சம்டோ நதியின் வாயில் காப்பாளரை கொல்வோம்.

499
00:38:31,866 --> 00:38:34,906
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது. இது சற்றும் எதிர்பாராதது.

500
00:38:35,277 --> 00:38:37,547
அந்தக் கிழவியைக் காட்டிக் கொடுக்க நினைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

501
00:38:37,647 --> 00:38:41,176
ஜி ஏவைக் காப்பாற்ற நான் எதையும் செய்வேன்.

502
00:38:42,716 --> 00:38:43,817
எனவே...

503
00:38:44,386 --> 00:38:45,946
நீ என்னுடன் கையைப் பிடிக்கப் போகிறாயா?

504
00:38:46,587 --> 00:38:50,587
நிச்சயமாக. நான் உன்னுடன் என் கைகளை அழுக்கு செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

505
00:38:51,987 --> 00:38:52,987
மற்றும் நிபந்தனை என்ன?

506
00:38:53,926 --> 00:38:55,096
ஜி ஏ போகட்டும்.

507
00:38:56,457 --> 00:38:59,067
உங்கள் மற்ற பாதியை அவளது உடலில் இருந்து ஒருமுறை அகற்றவும்.

508
00:38:59,397 --> 00:39:01,096
மேலும் எங்களைத் தேடாதே.

509
00:39:01,966 --> 00:39:03,196
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

510
00:39:03,196 --> 00:39:05,806
நீங்கள் என் காலணியில் இருந்தால், அது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்களா?

511
00:39:07,777 --> 00:39:09,036
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

512
00:39:10,076 --> 00:39:11,107
என்ன?

513
00:39:19,846 --> 00:39:21,056
பிறகு முயற்சி செய்து யூகிக்கவும்...

514
00:39:22,487 --> 00:39:23,786
என் பதில் என்னவாக இருக்கும்.

515
00:39:25,386 --> 00:39:28,257
நீங்கள் ஒருவேளை இல்லை என்று சொல்ல விரும்புவீர்கள்.

516
00:39:28,926 --> 00:39:30,727
ஆனால் நீங்கள் இறுதியில் எனது வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்.

517
00:39:33,667 --> 00:39:35,536
அந்த நம்பிக்கை எங்கிருந்து வருகிறது?

518
00:39:41,076 --> 00:39:42,737
ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் முட்டுச்சந்தில் இருக்கிறோம்.

519
00:39:44,176 --> 00:39:47,647
எனது வாய்ப்பை நீங்கள் நிராகரித்தால், உங்கள் மற்ற பாதியை இழப்பீர்கள்.

520
00:39:48,277 --> 00:39:49,846
மேலும் நான் ஜி ஏயை இழப்பேன்.

521
00:39:50,786 --> 00:39:54,257
கடைசியில் பைத்தியக்காரத்தனமாக சண்டையிட்டு பாதாள உலகத்தில் வந்து விடுவோம்.

522
00:39:56,656 --> 00:39:59,987
அவளுடன் எனது கடைசி தேதிக்கு பிறகு நான் காத்திருந்தேன்.

523
00:40:05,127 --> 00:40:06,527
நீங்கள் மனம் மாறினால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

524
00:40:07,196 --> 00:40:09,667
நாளை காலை சூரியன் உதிக்கும் வரை உங்களுக்கு உள்ளது.

525
00:40:23,547 --> 00:40:25,846
அவர்களைக் கொல்ல இமூகி அங்கு சென்றார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

526
00:40:26,047 --> 00:40:28,886
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்களா? ஏன்?

527
00:40:30,417 --> 00:40:32,286
அவர் உங்களை மிரட்டினாரா?

528
00:40:32,757 --> 00:40:35,496
அல்லது அவர் உங்களை எப்படி திரு. லீ ராங்கைக் குத்திக் குத்த வைத்தாரோ, அதைப் போலவே அவர் உங்களையும் கையாளுகிறாரா?

529
00:40:36,357 --> 00:40:38,067
- அதுவும் இல்லை. - பிறகு ஏன்?

530
00:40:39,067 --> 00:40:40,096
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

531
00:40:42,096 --> 00:40:44,167
அந்த பயனற்ற மனிதர்களுக்கு என்ன நடந்தாலும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

532
00:40:50,977 --> 00:40:52,176
"பயனற்ற மனிதர்கள்"?

533
00:40:56,647 --> 00:40:58,216
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

534
00:40:59,147 --> 00:41:01,216
நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியம் போல் கவலைப்பட்டேன்!

535
00:41:02,957 --> 00:41:04,156
ஆனால்...

536
00:41:05,627 --> 00:41:07,027
நீங்கள் என்னை தூண்டிலாக பயன்படுத்தினீர்கள்.

537
00:41:09,627 --> 00:41:11,067
என் உணர்வுகளை உனக்காகப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.

538
00:41:12,266 --> 00:41:13,627
- ஷின் ஜூ. - நிறுத்து.

539
00:41:14,536 --> 00:41:15,866
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,

540
00:41:19,737 --> 00:41:22,007
யூ ரி, உன்னை விரும்பியதற்காக நான் உண்மையில் வருத்தப்படலாம்.

541
00:41:46,326 --> 00:41:49,196
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன். இருவரும் நலம்.

542
00:41:50,397 --> 00:41:52,167
அவர்களின் நினைவுகளை அழித்தேன்.

543
00:41:52,806 --> 00:41:55,977
உங்கள் பெற்றோர் இமூகியை சந்தித்ததை நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.

544
00:41:56,636 --> 00:41:58,047
நன்றி, இயோன்.

545
00:42:03,377 --> 00:42:05,346
அது என் தவறு. நான் அவர்களை சும்மா விட்டிருக்கக் கூடாது.

546
00:42:05,346 --> 00:42:06,987
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

547
00:42:07,556 --> 00:42:09,957
அவர்களைப் பாதுகாக்க நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

548
00:42:14,926 --> 00:42:17,766
நான் சென்றிருந்த போது ஜி ஏவை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

549
00:42:20,496 --> 00:42:21,797
உங்கள் திட்டம் என்ன?

550
00:42:21,797 --> 00:42:23,297
இமூகியுடன் கைகோர்க்கப் போகிறேன்.

551
00:42:24,707 --> 00:42:26,667
- என்ன? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

552
00:42:27,207 --> 00:42:28,507
என் மனைவி காரணமா?

553
00:42:29,207 --> 00:42:30,237
ஆம்.

554
00:42:30,237 --> 00:42:31,846
என் மனைவி என்று நினைக்கிறேன்...

555
00:42:32,647 --> 00:42:34,317
உன்னை கைவிட முடிவு செய்தேன்.

556
00:42:35,676 --> 00:42:38,716
அவள் எனக்கு இன்னொரு முறை சண்டையிட வாய்ப்பு கொடுத்தாள்.

557
00:42:39,286 --> 00:42:40,687
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருங்கள்.

558
00:42:41,487 --> 00:42:43,216
எனக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் கிடைத்தன.

559
00:42:43,656 --> 00:42:45,056
மேலும் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

560
00:42:45,257 --> 00:42:47,857
நான் இருப்பேன் என்று அர்த்தம்...

561
00:42:48,727 --> 00:42:51,196
ஆம், நிச்சயமாக. உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

562
00:42:51,426 --> 00:42:53,266
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

563
00:42:53,266 --> 00:42:54,966
பிறகு இமூகியுடன் கைகோர்ப்பது பற்றி என்ன?

564
00:42:55,966 --> 00:42:57,707
இது வெளிப்படையாக ஒரு பொறி.

565
00:42:58,167 --> 00:42:59,306
எனக்கு அது தெரியும்.

566
00:43:01,277 --> 00:43:02,576
பதிலுக்கு என் மனைவி என்ன கேட்டாள்?

567
00:43:02,607 --> 00:43:05,746
ஒன்றுமில்லை. எதுவாக இருந்தாலும் அவனை பிடிக்க வேண்டும் என்று தான் கேட்டாள்.

568
00:43:06,306 --> 00:43:07,846
- இயோன். - அடுத்த முறை.

569
00:43:08,616 --> 00:43:09,746
அடுத்த முறை விவரம் சொல்கிறேன்.

570
00:43:10,176 --> 00:43:11,487
நான் ஜி ஏ உடன் சாப்பிட செல்ல விரும்புகிறேன்.

571
00:43:13,957 --> 00:43:15,187
நான் போய் மாறி வருகிறேன்.

572
00:43:44,886 --> 00:43:46,587
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் என்ன செய்வது

573
00:43:46,587 --> 00:43:49,087
முடிவு அப்படியே இருக்குமா?

574
00:43:50,056 --> 00:43:53,826
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே உயிர்வாழ முடியும் என்றால், நீங்கள் அல்லது பெண்.

575
00:43:54,426 --> 00:43:55,627
முடிவு...

576
00:43:57,797 --> 00:43:59,227
மாறாது. நான் பார்க்கிறேன்.

577
00:44:17,277 --> 00:44:19,487
பிறகு கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

578
00:44:23,987 --> 00:44:25,156
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

579
00:44:28,457 --> 00:44:30,727
நான் இதை சாப்பிடுவேன்.

580
00:44:33,496 --> 00:44:36,196
அதற்குப் பதிலாக ஜி ஏ உள்ளே இருக்கும் இமூகியை என் உடலுக்குள் நுழைய வைப்பேன்.

581
00:44:36,297 --> 00:44:38,337
மற்ற பாதியுடன், நான் குதிப்பேன் ...

582
00:44:38,966 --> 00:44:40,036
சம்டோ நதிக்குள்.

583
00:44:42,076 --> 00:44:44,607
அதனால் அவர் மீண்டும் உயிர்த்தெழ முடியாது.

584
00:44:44,906 --> 00:44:47,417
- நீங்கள் சம்டோ ஆற்றில் குதித்தால் ... - ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

585
00:44:48,917 --> 00:44:50,516
எனக்கு மீண்டும் பிறக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்காது.

586
00:44:52,687 --> 00:44:53,846
எனக்கும் தெரியும்...

587
00:44:54,857 --> 00:44:56,886
நான் ஒருபோதும் ஜி ஏ-க்கு செல்ல முடியாது.

588
00:45:37,766 --> 00:45:39,596
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

589
00:45:40,797 --> 00:45:43,297
நீங்கள் என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

590
00:45:43,437 --> 00:45:45,167
அங்கு சென்று பயனில்லை.

591
00:45:45,366 --> 00:45:48,136
இது ஒரு சாதாரண நோய் அல்ல, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

592
00:45:51,406 --> 00:45:52,707
குளிராக இருக்கிறது.

593
00:45:55,616 --> 00:45:56,777
அங்கேயே இருங்கள்.

594
00:45:57,147 --> 00:45:59,087
இந்த மோசமான சண்டை...

595
00:45:59,587 --> 00:46:00,987
விரைவில் முடிவடையும்.

596
00:46:02,457 --> 00:46:04,357
அதுவரை நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

597
00:46:07,227 --> 00:46:10,727
நான் சொல்வது சரிதான். நீ இல்லை...

598
00:46:10,866 --> 00:46:12,866
ஒரு சாதாரண பெண்ணா, நீயா?

599
00:46:22,237 --> 00:46:23,636
என் அருமை, ஹியோனுயோங்.

600
00:46:24,777 --> 00:46:27,616
நீங்கள் ஏன் உணவகத்தில் இல்லை என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

601
00:46:29,147 --> 00:46:30,317
மன்னிக்கவும்...

602
00:46:34,757 --> 00:46:35,786
என் அருமை.

603
00:46:36,886 --> 00:46:38,156
என்னை வெளியே வந்து பார்க்கவும்.

604
00:46:45,897 --> 00:46:47,897
அவர் யார் என்று கூட தெரியுமா?

605
00:46:48,196 --> 00:46:50,036
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

606
00:46:50,036 --> 00:46:51,567
அவர் உங்கள் கணவர்.

607
00:46:52,136 --> 00:46:54,707
- என்ன? - அவர் கணவர் ...

608
00:46:54,707 --> 00:46:56,636
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக தவறவிட்ட மனிதரை.

609
00:47:02,076 --> 00:47:04,016
யாராவது இருக்கிறார்களா? ஏய்!

610
00:47:04,016 --> 00:47:05,917
யாரோ இங்கே இறக்கிறார்கள்!

611
00:47:08,457 --> 00:47:10,386
அடடா!

612
00:47:18,167 --> 00:47:21,366
நலமா? உங்கள் உடல் முழுவதும் புள்ளிகள் உள்ளன.

613
00:47:21,466 --> 00:47:23,866
துப்பறிவாளர், தயவுசெய்து என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

614
00:47:24,266 --> 00:47:25,507
அது பயனற்றதாக இருக்கும்.

615
00:47:25,667 --> 00:47:27,067
இறப்பு விகிதம் 100 சதவீதம்.

616
00:47:27,067 --> 00:47:28,477
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்பதுதான் வித்தியாசம்.

617
00:47:32,047 --> 00:47:34,317
இது எப்படி நடந்தது?

618
00:47:38,516 --> 00:47:42,257
எப்போதிலிருந்து ஒரு போலீஸ்காரர் காலணி அணிகிறார்...

619
00:47:42,757 --> 00:47:45,786
அது போன்ற களங்கமற்றவை?

620
00:47:46,027 --> 00:47:48,727
தை. அவர்களின் முட்டாள்தனமான ஆடைக் குறியீடு.

621
00:47:56,167 --> 00:47:57,266
உன்னை அனுப்பியது யார்?

622
00:47:58,007 --> 00:47:59,366
இயோன்? அல்லது...

623
00:47:59,366 --> 00:48:02,437
அது ஏன் இப்போது முக்கியமானது? நீங்கள் எப்படியும் இறக்கிறீர்கள்.

624
00:48:03,737 --> 00:48:06,047
நான் இறப்பதைப் பார்க்க நீங்கள் வரவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

625
00:48:06,047 --> 00:48:07,507
நான் மரணத்தை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

626
00:48:08,116 --> 00:48:10,016
பார்க்கவா? பாப்கார்ன் கூட கொண்டு வந்தேன்.

627
00:48:10,716 --> 00:48:13,516
மரண வீடுகளுக்கும் வேண்டுமென்றே செல்கிறேன்.

628
00:48:15,056 --> 00:48:16,957
உனக்கு என்ன வேண்டும்? சொல்லுங்க.

629
00:48:17,786 --> 00:48:20,957
நீங்கள் எப்படி ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முயற்சி செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் எப்படியும் டெர்மினல்.

630
00:48:22,426 --> 00:48:25,667
Imoogi மூலம் நீங்கள் இன்னும் சக்திவாய்ந்தவராக இருப்பதை நினைவுபடுத்துகிறீர்களா?

631
00:48:25,966 --> 00:48:30,096
இமூகி இறந்தால், இந்த நோயும் மறைந்துவிடும், இல்லையா?

632
00:48:30,437 --> 00:48:31,567
ஒருவேளை.

633
00:48:31,636 --> 00:48:32,806
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

634
00:48:33,667 --> 00:48:35,237
- ஏன்? - நான் இமூகிக்கு சேவை செய்தேன்...

635
00:48:35,237 --> 00:48:36,806
நீங்கள் நினைப்பதை விட நீண்ட நேரம்.

636
00:48:36,937 --> 00:48:39,377
அவரைப் பற்றி எனக்கு தெரிந்த அளவுக்கு யாருக்கும் தெரியாது.

637
00:48:39,877 --> 00:48:43,716
அப்படியா? உங்கள் ஈறுகளை மடக்குவதன் மூலம் உங்கள் சுதந்திரத்தை நீங்கள் சம்பாதிப்பீர்களா?

638
00:48:44,147 --> 00:48:45,547
உங்கள் நோயை இலவசமாக சரி செய்யவா?

639
00:48:47,716 --> 00:48:49,417
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

640
00:48:49,716 --> 00:48:51,457
நான் சண்டையிடுவதில் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

641
00:48:51,457 --> 00:48:53,227
வடுக்கள் வருவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

642
00:48:56,527 --> 00:48:57,966
எனக்குப் புரிகிறது.

643
00:48:59,096 --> 00:49:02,337
அதனால் தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். உங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருக்க.

644
00:49:06,207 --> 00:49:11,846
(ஹோல்டிங் செல் 2)

645
00:49:11,846 --> 00:49:18,516
(ஹோல்டிங் செல் 2)

646
00:49:24,556 --> 00:49:25,656
அவன் ஓடிவிட்டான்.

647
00:49:26,727 --> 00:49:27,826
யார் செய்தது?

648
00:49:30,857 --> 00:49:32,727
தொடர் கொலையாளி சந்தேக நபர்.

649
00:49:33,366 --> 00:49:34,466
அவரை வெளியே விட்டவர்கள் யார்?

650
00:49:34,737 --> 00:49:37,496
சரி... கண்காணிப்பு வீடியோவில் நான் பார்த்ததிலிருந்து...

651
00:49:38,337 --> 00:49:40,266
என்ன? ஏன் பேசி முடிக்க மாட்டீர்கள்?

652
00:49:40,266 --> 00:49:41,437
துப்பறியும் பேக் நீங்கள்தான்.

653
00:49:42,237 --> 00:49:43,377
என்ன?

654
00:49:43,755 --> 00:49:47,556
(கோப்புனியின் திரிபே)

655
00:49:48,126 --> 00:49:49,396
நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

656
00:49:49,396 --> 00:49:52,365
நாங்கள் ஒரு வகை சேர்க்கை மற்றும் ஒரு பாட்டில் சோஜுவை எடுத்துக்கொள்வோம்.

657
00:49:52,465 --> 00:49:54,396
- கூடுதல் சீஸ், தயவுசெய்து. - சரி.

658
00:50:04,476 --> 00:50:06,445
(கோப்புனியின் திரிபே)

659
00:50:09,115 --> 00:50:10,976
- மகிழுங்கள். - நன்றி.

660
00:50:13,646 --> 00:50:15,816
அவ்வளவு சீஸ் இருக்கிறது.

661
00:50:25,825 --> 00:50:28,235
- என்ன? - நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

662
00:50:41,275 --> 00:50:42,575
எனக்கு சத்தியம் செய்.

663
00:50:44,746 --> 00:50:45,845
என்ன?

664
00:50:46,345 --> 00:50:48,516
முதல் பனிப்பொழிவின் போது மீண்டும் இங்கு வருவோம்.

665
00:50:52,226 --> 00:50:53,286
சரி.

666
00:50:54,155 --> 00:50:56,126
என்னுடன் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுங்கள்.

667
00:50:56,295 --> 00:50:58,525
நாங்கள் சென்ற கடற்கரைக்கு மீண்டும் செல்வோம்.

668
00:51:01,766 --> 00:51:04,336
- சரி. - மற்றும் புத்தாண்டு தினத்தில்,

669
00:51:04,706 --> 00:51:07,306
வந்து என் பெற்றோருடன் tteokguk செய்யுங்கள்.

670
00:51:08,606 --> 00:51:10,606
மேலும் எனது பிறந்தநாளில்...

671
00:51:15,476 --> 00:51:16,615
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

672
00:51:25,286 --> 00:51:26,655
சரி, நான் உனக்கு எடுத்து தருகிறேன்.

673
00:51:28,255 --> 00:51:31,126
இந்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்ற நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

674
00:51:38,735 --> 00:51:40,635
நான் நீண்ட ஆயுள் வாழ வேண்டும்.

675
00:51:46,405 --> 00:51:47,505
சியர்ஸ்.

676
00:52:02,295 --> 00:52:05,025
இது என்ன? நான் அதைக் கேட்டது போல் இருக்கிறது.

677
00:52:05,396 --> 00:52:07,325
உன் பிறந்தநாள் என்று என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

678
00:52:07,525 --> 00:52:10,965
இந்த நாட்களில் சந்திர பிறந்தநாளை யார் கொண்டாடுகிறார்கள்?

679
00:52:11,666 --> 00:52:13,135
அம்மாக்கள் மட்டுமே நினைவில் உள்ளனர்.

680
00:52:16,336 --> 00:52:17,476
நல்ல வாசனையாக இருக்கிறது.

681
00:52:22,775 --> 00:52:24,516
நான் என் குடியிருப்பில் தனியாக வசிக்கிறேன் ...

682
00:52:25,146 --> 00:52:27,086
இரண்டு வெப்பமண்டல மீன்களுடன்.

683
00:52:27,516 --> 00:52:28,755
அவர்களுக்கு பெயர்கள் உள்ளதா?

684
00:52:28,755 --> 00:52:30,686
துக்பே மற்றும் சூன்சம்.

685
00:52:32,025 --> 00:52:33,586
அவர்கள் இருவரும் கிம்ஸ்.

686
00:52:35,195 --> 00:52:39,025
இந்தச் சம்பளத்தில் அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய மீன்வளம் வாங்கித் தருவதாக உறுதியளித்தேன்.

687
00:52:41,166 --> 00:52:42,536
நீங்கள் அவர்களை தத்தெடுப்பீர்களா?

688
00:52:46,706 --> 00:52:48,836
இங்கே. ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

689
00:52:54,106 --> 00:52:58,586
தயவு செய்து அடுத்த ஆண்டு எனது பிறந்தநாளில் ஜே ஹ்வானிடமிருந்து ஒரு கேக்கைப் பெற அனுமதிக்கவும்.

690
00:53:14,066 --> 00:53:15,295
அதுதான் கடைசி.

691
00:53:20,965 --> 00:53:24,175
நாம் குடிக்கும் கடைசி சோஜூ இதுவாக இருக்கலாம்...

692
00:53:24,175 --> 00:53:25,606
ஒன்றாக.

693
00:53:28,146 --> 00:53:29,615
நான் அதை சுவைக்கப் போகிறேன்.

694
00:53:33,186 --> 00:53:34,545
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

695
00:53:35,155 --> 00:53:38,456
எனக்குள் இருந்த விஷயம் முன்பு சொன்னது...

696
00:53:39,056 --> 00:53:41,286
எனக்கு அதிகபட்சம் இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.

697
00:53:42,025 --> 00:53:45,465
அதுக்கு அப்புறம் நான் ஒண்ணுமில்ல...

698
00:53:45,465 --> 00:53:47,266
ஆனால் ஒரு வெற்று ஷெல்.

699
00:53:47,666 --> 00:53:48,836
அது நடக்காது.

700
00:53:49,365 --> 00:53:51,905
நான் காணாமல் போனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

701
00:53:52,566 --> 00:53:55,606
நான் இறந்தால், இமூகி மறைந்துவிடும்.

702
00:53:55,706 --> 00:53:58,405
பின்னர் நான் விரும்பும் அனைவரும், என் குடும்பம், என் நண்பர்கள்,

703
00:53:58,806 --> 00:53:59,876
மற்றும் நீ...

704
00:54:01,306 --> 00:54:03,575
காயம் அடையாது.

705
00:54:08,186 --> 00:54:09,885
இனி அப்படி நினைக்காதே.

706
00:54:10,655 --> 00:54:11,885
ஆனால் மீண்டும்,

707
00:54:12,655 --> 00:54:13,925
நீ எப்படி வாழ்வாய்,

708
00:54:14,695 --> 00:54:16,795
அது நடந்தால், தனியாக விட்டுவிடலாமா?

709
00:54:19,795 --> 00:54:20,925
பிறகு...

710
00:54:22,235 --> 00:54:24,735
நான் நீண்ட காலமாக என்னைக் குறை கூறுவேன் ...

711
00:54:26,505 --> 00:54:29,005
உன்னை மீண்டும் பாதுகாக்க தவறியதற்காக.

712
00:54:30,505 --> 00:54:31,905
நானும் அவ்வாறே உணர்வேன்.

713
00:54:33,775 --> 00:54:37,376
நீங்கள் இல்லாமல் இனி என்னால் சரியான வாழ்க்கையை வாழ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

714
00:54:38,646 --> 00:54:42,316
எனவே, நாம் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்க வேண்டும்.

715
00:54:43,316 --> 00:54:46,025
இமூகிக்கு என்ன வேண்டுமோ அதைக் கொடுக்க வேண்டாம்.

716
00:54:54,595 --> 00:54:55,695
வணக்கம், ஜே ஹ்வான்.

717
00:54:57,965 --> 00:54:59,135
என்ன?

718
00:55:07,345 --> 00:55:09,115
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

719
00:55:09,976 --> 00:55:11,075
ஏன் வந்தாய்?

720
00:55:15,016 --> 00:55:18,226
ஏன் இப்படி இங்கே இருக்கிறாய்?

721
00:55:18,856 --> 00:55:19,956
ஏன்?

722
00:55:19,956 --> 00:55:22,325
என்னை தொடாதே. நீங்கள் அதைப் பிடிப்பீர்கள்.

723
00:55:41,775 --> 00:55:45,115
இனி ஒருபோதும் சந்திப்போம். எப்படியும் எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் பிடிக்கவில்லை.

724
00:55:53,286 --> 00:55:55,325
உன்னுடனான எனது கடைசி நிமிடம் இப்படியே முடிவடையும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

725
00:55:57,595 --> 00:56:00,295
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் என் கைகளால் இறந்திருக்க வேண்டும்.

726
00:56:00,996 --> 00:56:04,336
அது என்னவாக இருந்தாலும், உயிர்வாழ உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

727
00:56:04,536 --> 00:56:06,566
நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் சகோதரருடன் பழகியது போல் தெரிகிறது.

728
00:56:06,635 --> 00:56:08,005
விளைவுகளை சமாளிக்க முடியுமா?

729
00:56:08,405 --> 00:56:11,376
இல்லை. இயோன் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்.

730
00:56:12,345 --> 00:56:14,106
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கவே முடியாது.

731
00:56:15,416 --> 00:56:17,215
ஆனால் அவர் இறப்பதை விட இது சிறந்தது.

732
00:56:18,985 --> 00:56:20,115
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

733
00:56:20,786 --> 00:56:23,755
உங்களைப் போன்ற மெலோடிராமாடிக் நபர்கள் ஒரு அழகான முடிவை சந்திப்பதில்லை.

734
00:56:25,385 --> 00:56:26,985
அரைத்த செர்ரிகள் இப்போது போய்விட்டன.

735
00:56:27,155 --> 00:56:29,726
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது இந்த ஒரு மனித உயிர் மட்டுமே.

736
00:56:29,726 --> 00:56:31,255
என்னை கிண்டல் செய்யாதே.

737
00:56:31,496 --> 00:56:33,295
நான் இறப்பதற்கு முன் என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் செலவழிக்கப் போகிறேன்.

738
00:56:35,465 --> 00:56:36,595
விடைபெறுகிறேன்.

739
00:56:50,916 --> 00:56:52,316
நீ அவளைக் காப்பாத்து.

740
00:56:52,916 --> 00:56:56,016
யூ ரியை விடுவித்து உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

741
00:56:58,463 --> 00:57:00,833
நான் எப்படி அவரை அடையாளம் காணாமல் இருந்தேன்?

742
00:57:01,094 --> 00:57:02,934
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...

743
00:57:04,103 --> 00:57:05,773
நான் அவனிடம் எவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்.

744
00:57:05,934 --> 00:57:08,003
நீங்கள் அவரை மிகவும் இழக்கிறீர்கள் ...

745
00:57:08,003 --> 00:57:09,503
அவரை இங்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

746
00:57:09,503 --> 00:57:10,673
ஆனால் அது எனக்கு எங்கே கிடைக்கும்?

747
00:57:11,103 --> 00:57:14,844
நான் இறுதியாக அவரைக் கண்டுபிடித்தேன், ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

748
00:57:15,014 --> 00:57:16,083
நம்பமுடியாது.

749
00:57:21,523 --> 00:57:22,954
இருந்தாலும் இதெல்லாம் தற்செயலானதா?

750
00:57:23,684 --> 00:57:24,684
மன்னிக்கவும்?

751
00:57:24,684 --> 00:57:26,853
ஒவ்வொரு விதியும் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது...

752
00:57:28,023 --> 00:57:30,123
யோன் மற்றும் ஜி ஏ உடன்...

753
00:57:30,123 --> 00:57:31,764
ஒரு இடத்தில் கூடுகிறது.

754
00:57:32,733 --> 00:57:36,364
அவரது கடந்தகால வாழ்க்கையின் காதலன், அவளுடைய குடும்பம், அவர்களது நண்பர்கள்,

755
00:57:36,704 --> 00:57:39,404
மற்றும் அவர்களின் எதிரி.

756
00:57:43,873 --> 00:57:45,173
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

757
00:57:46,213 --> 00:57:47,673
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்...

758
00:57:49,414 --> 00:57:52,454
தாங்க முடியாத ஒரு பேரழிவு நிகழ்வு நம்மை நோக்கி வருகிறது.

759
00:58:11,264 --> 00:58:13,773
இப்போதைக்கு நீ என்னுடன் இங்கேயே இரு.

760
00:58:16,603 --> 00:58:17,873
அவரை வெளியேறச் செய்யுங்கள்.

761
00:58:17,943 --> 00:58:19,914
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

762
00:58:19,914 --> 00:58:21,614
அது தொற்றிக் கொண்டிருந்தால் நான் இப்போது நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பேன்.

763
00:58:22,114 --> 00:58:23,284
அல்லது நான் அறிகுறிகளுக்கு முந்தைய கட்டத்தில் தான் இருக்கிறேன்.

764
00:58:23,284 --> 00:58:25,114
சும்மா கேட்பீர்களா?

765
00:58:25,114 --> 00:58:28,014
நான் போக வாய்ப்பே இல்லை. அதற்கு பதிலாக நான் இங்கே இருப்பேன்.

766
00:58:28,454 --> 00:58:29,483
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள ஒருவர் தேவை.

767
00:58:30,224 --> 00:58:31,623
நான் பேச வெளியில் போகிறேன்.

768
00:58:32,054 --> 00:58:33,154
எனக்காக அவளைப் பார்த்துக்கொள்.

769
00:58:47,733 --> 00:58:48,773
திரு சோய் பற்றி என்ன?

770
00:58:50,543 --> 00:58:53,914
அவர் ஒரு முட்டையை எறிந்தார், ஆனால் இன்னும் சிறப்பாக வரவில்லை.

771
00:58:54,943 --> 00:58:56,684
பூமியில் அந்த முட்டை என்ன?

772
00:58:58,353 --> 00:59:00,284
அதில் ஒரு பாம்பு குட்டி உள்ளது.

773
00:59:00,914 --> 00:59:02,654
வெளிப்படையாக, அது உள்ளே இருந்து மக்களை சாப்பிடுகிறது.

774
00:59:04,724 --> 00:59:06,654
அவள் இப்படி இறப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

775
00:59:07,923 --> 00:59:08,963
ஒருபோதும் இல்லை.

776
00:59:13,434 --> 00:59:15,063
விரைவில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

777
00:59:16,804 --> 00:59:19,474
அவர் தூண்டில் எடுத்தவுடன்,

778
00:59:19,804 --> 00:59:20,934
நான்...

779
00:59:25,114 --> 00:59:27,844
எனவே அதுவரை,

780
00:59:28,844 --> 00:59:30,483
எனக்காக பொறுமையாக இருங்கள்.

781
00:59:37,554 --> 00:59:40,054
நாம் கைகோர்த்து சம்டோ நதியின் வாயில் காப்பாளரை கொல்வோம்.

782
00:59:41,224 --> 00:59:42,594
நீங்கள் மனம் மாறினால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

783
00:59:43,094 --> 00:59:45,534
நாளை காலை சூரியன் உதிக்கும் வரை உங்களுக்கு உள்ளது.

784
01:00:35,313 --> 01:00:36,643
எனக்காக இன்னும் ஒரு கடி எடு.

785
01:00:47,793 --> 01:00:48,864
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

786
01:00:51,963 --> 01:00:53,034
சே ரோம்.

787
01:00:53,793 --> 01:00:55,304
- சே ரோம்? - சே ரோம்!

788
01:00:55,304 --> 01:00:56,304
ஓ, இல்லை...

789
01:01:45,353 --> 01:01:47,853
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், ஒன்றாக, தாக்குவோம்...

790
01:01:48,454 --> 01:01:49,824
சாம்டோ நதியின் வாயில்காப்பாளர்.

791
01:02:21,253 --> 01:02:22,454
இயோன் மற்றும் இமூகி?

792
01:02:24,753 --> 01:02:25,824
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

793
01:02:27,423 --> 01:02:28,463
இது இருக்க முடியாது.

794
01:02:29,094 --> 01:02:30,123
மன்னிக்கவும்?

795
01:02:30,264 --> 01:02:31,523
இது ஒரு தற்கொலைப் பணி.

796
01:02:32,034 --> 01:02:35,864
யோன் இமூகியைக் கொன்று தன் உயிரையும் தியாகம் செய்யப் போகிறான்.

797
01:02:38,364 --> 01:02:41,404
யோன், நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள் ...

798
01:02:41,404 --> 01:02:43,173
நீயே அமைத்துக்கொண்ட பொறியில்.

799
01:02:44,344 --> 01:02:47,713
மேலும் இது போல ஒரே மேடையில் அடியெடுத்து வைப்போம்.

800
01:02:49,614 --> 01:02:53,414
ஒரு போதும் கீழே இறங்க முடியாத நிலை...

801
01:02:54,554 --> 01:02:56,123
மற்றவர் இறக்கும் வரை.

802
01:03:13,273 --> 01:03:14,704
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

803
01:03:15,443 --> 01:03:17,244
நான் வாழ்வதற்கு நீ சாக வேண்டும்.

804
01:03:17,804 --> 01:03:19,474
இதையெல்லாம் நானே முடித்துக் கொள்கிறேன்.

805
01:03:20,543 --> 01:03:22,784
இதை செய்யாதே. நீங்கள் செய்தால்...

806
01:03:23,184 --> 01:03:24,244
பிரியாவிடை.

807
01:03:39,893 --> 01:03:41,494
முன்னறிவிப்பு எந்த மழையையும் குறிப்பிடவில்லை.

808
01:04:11,693 --> 01:04:12,934
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

809
01:04:14,293 --> 01:04:16,733
யாரும் எதிர்பார்க்காத மழை பெய்யத் தொடங்கியது.

810
01:04:17,704 --> 01:04:18,904
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

811
01:04:19,733 --> 01:04:21,173
மழையில் நடக்காமல் இருப்பது நல்லது.

812
01:04:25,143 --> 01:04:26,813
வேலை பற்றி என்ன? உங்கள் அன்றாட பணியை முடித்துவிட்டீர்களா?

813
01:04:27,173 --> 01:04:30,284
நான் ஒளியின் வேகத்தில் செய்த சில பிரேம்களை மட்டுமே திருத்த வேண்டியிருந்தது.

814
01:04:30,443 --> 01:04:33,284
உங்கள் குடும்பத்துடன் மீண்டும் சேரவிடாமல் உங்களைத் தடுத்த இந்த முட்டாள் யார்?

815
01:04:33,313 --> 01:04:35,454
- மிஸ்டர் சோய்! - நானும்.

816
01:04:36,154 --> 01:04:38,284
- என்ன? - நான் இன்று என் காரைக் கொண்டு வரவில்லை.

817
01:04:38,654 --> 01:04:40,293
அதனால் தெரிகிறது. நீங்கள் இங்கே நடந்தீர்களா?

818
01:04:40,654 --> 01:04:42,724
உங்கள் வீட்டிற்கு 20 நிமிட நடை தான்.

819
01:04:43,193 --> 01:04:46,094
இப்போது உங்கள் பெற்றோர் இங்கு இருப்பதால், நாங்கள் வெளியே செல்வதற்கு குறைவான நேரமே உள்ளது.

820
01:04:49,904 --> 01:04:52,434
என்னிடம் ரம்மியோன் வாங்கவும், நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

821
01:04:53,034 --> 01:04:54,103
நன்றாக.

822
01:05:07,813 --> 01:05:08,923
ஒன்று போதுமானதாகத் தெரியவில்லை.

823
01:05:08,923 --> 01:05:10,284
அது இல்லை. அது உண்மையில் இல்லை!

824
01:05:10,454 --> 01:05:12,094
இரண்டு வாங்க வேண்டும் என்றேன்.

825
01:05:12,753 --> 01:05:14,554
இரண்டு விஷயங்கள் ராமியோனை சுவைக்கச் செய்கின்றன.

826
01:05:14,554 --> 01:05:15,664
அவை என்னவென்று தெரியுமா?

827
01:05:15,664 --> 01:05:17,364
ஒருவரின் கிம்ச்சி, மற்றொன்று என்ன?

828
01:05:17,364 --> 01:05:18,994
கடித்து திருடும் முட்டாள்!

829
01:05:21,063 --> 01:05:22,733
அப்போது இன்னும் சுவையாக செய்வேன்.

830
01:05:32,614 --> 01:05:34,114
நீங்கள் அதை ரசித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

831
01:05:35,483 --> 01:05:37,143
நான் குழம்பைப் பிடிக்க வேண்டும்.

832
01:05:37,813 --> 01:05:38,954
ஏன்?

833
01:05:39,353 --> 01:05:40,654
நான் சோஜூக்கு ஆசைப்பட விரும்பவில்லை.

834
01:05:41,684 --> 01:05:43,123
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி.

835
01:05:44,423 --> 01:05:47,753
சிக்கலற்ற நிலையில், ramyeon நூடுல்ஸ் குறைந்தது 40மீ நீளம் இருக்கும்.

836
01:05:48,154 --> 01:05:49,764
13 மாடி கட்டிடத்தின் உயரம் அது.

837
01:05:49,963 --> 01:05:51,523
இது எப்போதிலிருந்து ட்ரிவியா இரவாக மாறியது?

838
01:05:51,693 --> 01:05:54,764
நூடுல்ஸில் பாதி கூட எங்களுக்குள் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

839
01:05:56,233 --> 01:05:57,864
ரமியோன் நூடுல்ஸ் மூலம் தங்கள் உணர்வுகளை யார் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்?

840
01:05:58,804 --> 01:06:00,804
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டுமா?

841
01:06:01,034 --> 01:06:04,043
நான் ஒரு மலை ஆவியாக இருந்த நாட்களில் இருந்தே அறியப்பட்டவன்.

842
01:06:12,784 --> 01:06:15,253
கொஞ்ச நாளாக உன்னை இவ்வளவு சந்தோஷமாக நான் பார்த்ததில்லை.

843
01:06:16,123 --> 01:06:17,123
நான்.

844
01:06:17,654 --> 01:06:20,454
வீட்டில் எனக்காக என் பெற்றோர் காத்திருக்கிறார்கள்...

845
01:06:20,923 --> 01:06:22,563
நீங்கள் இங்கே என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

846
01:06:24,724 --> 01:06:26,764
என் சிறுவயது கனவு நனவாகிவிட்டது,

847
01:06:27,563 --> 01:06:30,434
அதனால் உங்களுக்கும் இது நடக்க யாரால் உதவ முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

848
01:06:33,733 --> 01:06:37,404
மனிதனாக இருப்பது எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

849
01:06:45,813 --> 01:06:49,054
நீ மனிதனா அல்லது ஒன்பது வால் நரியா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

850
01:06:50,083 --> 01:06:51,853
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

851
01:07:26,486 --> 01:07:29,355
(டேல் ஆஃப் தி நைன் டெயில்ட்)

852
01:07:30,326 --> 01:07:33,225
நான் இதை நிறுத்தவில்லை என்றால், அவள் தன்னை தியாகம் செய்து கொள்வாள்.

853
01:07:33,225 --> 01:07:34,656
கடந்த முறை போலவே என்னை பாதுகாக்க.

854
01:07:34,656 --> 01:07:35,725
அதை செய்யாதே.

855
01:07:36,026 --> 01:07:38,166
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

856
01:07:38,496 --> 01:07:39,836
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்...

857
01:07:39,836 --> 01:07:41,536
நீ எனக்காக எப்படி காத்திருந்தாய்.

858
01:07:41,536 --> 01:07:42,906
இது பாதாள உலகம்.

859
01:07:43,066 --> 01:07:45,036
நான் இப்போது நிற்கும் இடம்.

860
01:07:45,236 --> 01:07:46,776
அதன் அர்த்தம் கூட தெரியுமா?

861
01:07:46,776 --> 01:07:49,246
நான் தோல்வியுற்றால், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

862
01:07:49,246 --> 01:07:51,406
யோனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் என்ன செய்வது?

863
01:07:51,746 --> 01:07:54,616
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது... - இதுவே உங்கள் திட்டமா?

864
01:07:55,045 --> 01:07:57,385
இல்லை. என்னால் முடியாது.

865
01:07:57,385 --> 01:07:58,515
இல்லை!